Welcome

Překládám a lokalizuji texty z angličtiny do češtiny – odborné i všeobecné texty, technické manuály, vědecké články, uživatelské rozhraní softwaru, texty z oblasti medicíny.

PRACOVNÍ ZKUŠENOSTI:
06/2010–současnost: OSVČ – překladatelka z Aj do Čj (odborné a technické překlady a lokalizace, práce s CAT softwarem Trados), specializace – přírodní vědy (biologie, ekologie, chemie), informační technologie (hardware, software, internet), medicína, spotřební elektronika, kancelářská technika, marketing a reklama

01/2005–12/2012: SDL CZ, s.r.o., Nerudova 198, Hradec Králové – projektová manažerka, vedoucí překladatelka a korektorka z Aj do Čj (management překladatelských zakázek, překlady, lokalizace, korektury a LSO převážně odborných a technických textů (IT, HW, SW, medicína), práce v softwaru Trados (SDLX, TagEditor, Translator's Workbench) a MS LocStudio

ODBORNÉ VZDĚLÁNÍ:
2007: titul Ph.D., Biologická fakulta JU, České Budějovice, obor Ekologie

JAZYKOVÉ ZNALOSTI:
čeština: rodilý mluvčí
angličtina: výborná znalost (Cambridge English: FCE)

PROFESNÍ ORGANIZACE:
členka Jednoty tlumočníků a překladatelů (JTP)

Expertise

Překlady
Jazykové korektury
Jazykové lokalizace
Angličtina
Čeština

Location

Žižkova 332, 50801 Hořice, AF
Directions

Reviews

There are no reviews yet.